ความตึงเครียดทางการค้าระหว่างสหรัฐฯ-จีนทวีความรุนแรงขึ้น: ทำเนียบขาวประกาศขึ้นภาษีนำเข้
สงครามการค้าระหว่างสหรัฐอเมริกาและจีนที่ทวีความรุนแรงขึ้นถึงจุดเปลี่ยนใหม่ เมื่อทำเนี

ข้อพิพาททางการค้าระหว่างสหรัฐอเมริกาและจีนยังคงทวีความรุนแรงขึ้นอย่างต่อเนื่อง เมื่อวันที่ 15 เมษายน ทำเนียบขาวได้ออกแถลงการณ์ระบุว่าสินค้าจีนที่นำเข้าสหรัฐฯ ขณะนี้ต้องเสียภาษีนำเข้าสูงถึง 245% เนื่องจากมาตรการตอบโต้ของจีนอย่างต่อเนื่อง
เพื่อตอบสนองต่อเรื่องนี้ สื่อทางการจีนอย่างเป็นทางการ "Niu Dan Qin" ซึ่งเป็นบัญชี WeChat ในเครือสำนักข่าวซินหัว ได้ตีพิมพ์บทความเมื่อวันที่ 16 เมษายน โดยระบุว่าคำแถลงของสหรัฐฯ เป็น "เรื่องตลกในระดับนานาชาติ" และเป็น "เกมคำพูด" พร้อมเรียกร้องให้ประชาชนอย่าให้ความสำคัญกับเรื่องนี้
บทความ "Niu Dan Qin" ชี้ให้เห็นว่าเว็บไซต์ทำเนียบขาวได้สรุปนโยบายภาษีล่าสุดของ ทรัมป์ โดยระบุว่าใน "วันปลดปล่อย" (2 เมษายน) ได้มีการเรียกเก็บภาษี 10% จากทุกประเทศ มีกว่า 75 ประเทศที่ได้ติดต่อกับสหรัฐฯ เพื่อหารือเกี่ยวกับข้อตกลงทางการค้าใหม่ อย่างไรก็ตาม "เนื่องจากจีนไม่ยอมจำนน จึงมีการเรียกเก็บภาษีนำเข้าสูงสุด 245% สำหรับสินค้าจีน"
Other Versions
US-China Trade Tensions Escalate: White House Announces Steep Tariffs, Chinese Media Calls it a "Joke"
Aumentan las tensiones comerciales entre EE.UU. y China: La Casa Blanca anuncia fuertes aranceles, los medios chinos lo califican de "broma"
Les tensions commerciales entre les États-Unis et la Chine s'intensifient : La Maison Blanche annonce des tarifs douaniers élevés, les médias chinois parlent de "plaisanterie" ;
Ketegangan Perdagangan AS-China Meningkat: Gedung Putih Umumkan Tarif Tinggi, Media China Menyebutnya "Lelucon";
Escalation delle tensioni commerciali tra Stati Uniti e Cina: La Casa Bianca annuncia forti dazi, i media cinesi lo definiscono uno "scherzo"
米中貿易摩擦が激化:ホワイトハウスは大幅な関税引き上げを発表、中国メディアはジョークと呼ぶ;
미중 무역 긴장이 고조됩니다: 백악관, 가파른 관세 발표, 중국 언론은 이를 '농담'이라 칭하다;
Tumaas ang Tensyon sa Kalakalan ng US-China: Inihayag ng White House ang Malaking Taripa, Tinawag Ito ng Media ng Tsina na "Biro"
Эскалация торговой напряженности между США и Китаем: Белый дом объявляет о введении жестких тарифов, а китайские СМИ называют это "шутко
Căng thẳng thương mại Mỹ-Trung leo thang: Nhà Trắng công bố thuế quan cao, truyền thông Trung Quốc gọi là "trò đùa"