แอมแชม ไต้หวัน เรียกร้องให้ยกเว้นมาตรการทางการค้าของสหรัฐฯ โดยเน้นย้ำความสัมพันธ์ทวิภาค
หอการค้าอเมริกันเรียกร้องให้คุ้มครองไต้หวันจากการขึ้นภาษีศุลกากรของสหรัฐฯ ที่อาจเกิดข

ไทเป, 8 เมษายน – หอการค้าอเมริกันในไต้หวัน (AmCham Taiwan) ได้แสดงความกังวลอย่างมากเกี่ยวกับการเรียกเก็บภาษีนำเข้าใหม่จากรัฐบาลสหรัฐฯ และกำลังสนับสนุนให้ไต้หวันได้รับการยกเว้นจากการดำเนินการทางการค้าเหล่านี้ การเรียกร้องนี้เน้นย้ำถึงความเป็นหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจอย่างลึกซึ้งและความสำคัญของการรักษาความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ และไต้หวันให้มั่นคง
ในแถลงการณ์ล่าสุดที่กล่าวถึงการตัดสินใจของประธานาธิบดีสหรัฐฯ ที่อาจเรียกเก็บภาษีนำเข้า AmCham Taiwan ได้เรียกร้องให้พันธมิตรจากรัฐสภาและเจ้าหน้าที่วอชิงตันให้การสนับสนุนเพื่อปกป้องไต้หวันจากการดำเนินมาตรการทางการค้าที่อาจส่งผลกระทบในทางลบต่อความสัมพันธ์ทวิภาคี
AmCham Taiwan เน้นย้ำถึงความเสี่ยงที่ว่าการกระทำดังกล่าวอาจ "บ่อนทำลายเสถียรภาพและความไว้วางใจที่เป็นรากฐานของความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ และไต้หวัน" และเรียกร้องให้มีการเจรจาอย่างเร่งด่วนระหว่างวอชิงตันและไทเปเพื่อแก้ไขปัญหานี้
แดน ซิลเวอร์ ประธาน AmCham Taiwan เน้นย้ำถึงบทบาทสำคัญของแนวทางการค้าเสรีและเป็นธรรม ตลอดจนนโยบายเศรษฐกิจที่แข็งแกร่ง ซึ่งส่งเสริมผลิตภาพและความสามารถในการคาดการณ์ เขากล่าวว่า “ความแน่นอนและเสถียรภาพเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับสมาชิกของเราในการดำเนินงานอย่างมีประสิทธิภาพและมีส่วนร่วมในการพัฒนาเศรษฐกิจที่ยั่งยืนและดีต่อสุขภาพ”
AmCham Taiwan เรียกร้องให้ทั้งสองรัฐบาลเจรจาเพื่อลดภาษีให้ต่ำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ พร้อมทั้งรับรองความโปร่งใส ความชัดเจน และความเป็นธรรม
ซิลเวอร์ยังแสดงการสนับสนุนต่อพันธสัญญาของประธานาธิบดี ไช่ อิงเหวิน (賴清德) ต่อความเป็นหุ้นส่วนกับสหรัฐฯ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเรียกร้องให้มีการลดภาษีตอบแทนและปรับแนวตลาดให้สอดคล้องกัน
ซิลเวอร์กล่าวต่อไปว่า "ไต้หวันได้ดำเนินการโดยสุจริตมาเป็นเวลานานเพื่อแก้ไขความไม่สมดุลทางการค้าและยังคงเป็นพันธมิตรที่เชื่อถือได้ของสหรัฐฯ"
เพื่อสะท้อนมุมมองทางเศรษฐกิจ AmCham Taiwan ตั้งคำถามถึงเหตุผลในการเรียกเก็บภาษี โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงเกี่ยวกับความไม่สมดุลทางการค้าและการมีส่วนร่วมในวงกว้างที่ไต้หวันมีต่อความเป็นหุ้นส่วนทวิภาคี
แถลงการณ์เพิ่มเติมว่า "ในฐานะที่เป็นหนึ่งในประเทศที่มีเศรษฐกิจสร้างสรรค์มากที่สุดในโลก...ไต้หวันได้มีส่วนร่วมในการเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันและความยืดหยุ่นของสหรัฐฯ ในอุตสาหกรรมหลักๆ มาเป็นเวลานาน" โดยเน้นย้ำถึงการมีส่วนร่วมที่สำคัญของไต้หวันต่อเศรษฐกิจโลก
Other Versions
AmCham Taiwan Calls for U.S. Trade Action Exemption, Highlighting Strong Bilateral Ties
AmCham Taiwán pide la exención de la acción comercial de EE.UU. y destaca los fuertes lazos bilaterales
AmCham Taïwan demande une exemption pour les mesures commerciales américaines, soulignant les liens bilatéraux solides
AmCham Taiwan Menyerukan Pengecualian Tindakan Perdagangan AS, Menyoroti Hubungan Bilateral yang Kuat
AmCham Taiwan chiede l'esenzione dall'azione commerciale degli Stati Uniti, sottolineando i forti legami bilaterali
台湾海事協会が米国の貿易行動の免除を要請 二国間の強い結びつきを強調
암참 대만, 미국의 무역 조치 면제를 촉구하며 강력한 양국 관계 강조
Nanawagan ang AmCham Taiwan para sa Pagbubukod sa Aksyong Pangkalakalan ng U.S., Binibigyang-diin ang Matibay na Ugnayang Panbilateral
AmCham Taiwan призывает освободить США от торговых мер, подчеркивая прочные двусторонние связи
AmCham Đài Loan Kêu Gọi Miễn Trừ Hành Động Thương Mại của Hoa Kỳ, Nêu Bật Mối Quan Hệ song phương Bền Chặt