Трагический пожар в Тайнане: Пожар в магазине благовоний унес жизни пары

Взрывы и сильная жара мешают спасательным работам: владелец и жена погибают в пожаре рано утром.

Разрушительный пожар вспыхнул в лавке благовоний на улице Вэньхуа в Северном районе Тайнаня, Тайвань, незадолго до 2:00 утра. Пламя быстро охватило здание, подпитываемое большим количеством пиротехники и легковоспламеняющихся материалов, включая <b>金紙 (jinzhi)</b> (бумагу для жертвоприношений) и петарды. Произошедшие взрывы чрезвычайно затруднили спасательные работы.

Владельцы магазина, господин и госпожа Ву, оказались в ловушке на втором этаже, в задней <b>房間 (fangjian, комнате)</b>. Несмотря на все усилия пожарных, огонь бушевал, а взрывы продолжались. Пожар удалось взять под контроль около 4:00 утра, и супруги были впоследствии спасены.

Госпожа Лин, 67-летняя <b>老闆娘 (laoban niang, владелица/хозяйка магазина)</b>, была извлечена со второго этажа, получив ожоги второй степени. Ее доставили в больницу Национального университета Чэн Кунг. Впоследствии господин Ву, 68 лет, также был спасен со второго этажа и доставлен в больницу Чи Мэй в Юнкан. Оба были найдены без признаков жизни и были объявлены мертвыми в больницах.