Тайвань ужесточает контроль: Новые правила расширяют сферу действия ограничений на регистрацию китайских домохозяйств
Новая трактовка Закона о межконтинентальных отношениях направлена на уточнение статуса и защиту национальной безопасности в условиях ра

Тайбэй, Тайвань – 23 апреля: Совет по делам материка (MAC) Тайваня недавно выпустил пересмотренную интерпретацию Закона о взаимоотношениях через Тайваньский пролив, значительно расширяющую сферу ограничений, связанных с китайским проживанием.
Согласно пересмотренным руководящим принципам, получение свидетельства о постоянном проживании, выданного китайскими властями, теперь также является нарушением, потенциально приводящим к потере "тайваньского статуса".
Статья 9-1 Закона, регулирующего отношения между жителями Тайваньской зоны и материковой части Китая (также известного как Закон о взаимоотношениях через Тайваньский пролив), ранее гласила, что лицам из Тайваньской зоны запрещено иметь регистрацию домохозяйств в материковой части Китая, а нарушения приводят к потере тайваньских прав и статуса.
В новой интерпретации, выпущенной в прошлую среду, MAC уточняет, что "наличие [китайской] регистрации домохозяйства" в соответствии с Законом о взаимоотношениях через Тайваньский пролив теперь охватывает владение китайскими удостоверениями личности и свидетельствами о постоянном проживании. Последнее является промежуточным документом, позволяющим владельцам подавать заявление на получение китайского удостоверения личности.
MAC объяснил, что китайские власти используют "постоянное проживание" в качестве основы для правового и административного управления. Поэтому лицо, имеющее свидетельство о постоянном проживании от китайского органа общественной безопасности, имеет право зарегистрироваться для получения китайской регистрации домохозяйства.
Это позволяет им подавать заявление на получение китайского удостоверения личности, аналогичного удостоверениям, которыми владеют жители материковой части Китая, согласно MAC.
Интерпретация направлена на поддержание "принципа поддержания единого статуса для лиц через Тайваньский пролив" и на избежание "путаницы в статусе", которая может дестабилизировать межпроливное взаимодействие и общественный порядок, заявил MAC.
Совет добавил, что эта интерпретация основана на "законодательном намерении, нормативной цели и контекстуальном значении" Закона о взаимоотношениях через Тайваньский пролив.
Включив свидетельства о постоянном проживании, новая интерпретация расширяет существующую сферу применения, которая ранее была сосредоточена на китайской регистрации домохозяйств, удостоверениях личности и паспортах.
Однако важно отметить, что по состоянию на среду владение китайским свидетельством о проживании не считается нарушением Закона о взаимоотношениях через Тайваньский пролив или его интерпретации.
Глава MAC Цю Чуй-чжэн (邱垂正) заявил в середине февраля, что совет оценивает правила для усиления надзора за тайваньскими гражданами, получающими китайские свидетельства о проживании, свидетельства о постоянном проживании и удостоверения личности из-за роста числа таких случаев.
Цю пояснил, что потенциальные поправки к Закону о взаимоотношениях через Тайваньский пролив будут служить для информирования общественности о том, что получение "различных идентификационных документов в Китае сопряжено с множеством рисков".
С февраля MAC, Министерство государственной службы и Главное управление кадровой администрации поручили правительственным учреждениям провести расследование, чтобы установить, обладают ли действующие военнослужащие, государственные служащие и учителя государственных школ какими-либо документами, выданными Китаем.
В середине марта президент Лай Цин-дэ (賴清德) представил 17 ключевых стратегий для решения "пяти основных угроз национальной безопасности и объединенного фронта", стоящих перед Тайванем.
Одна из этих стратегий включает в себя MAC и другие агентства, которые рассматривают идентификационные документы, которые тайваньские военнослужащие, государственные служащие и учителя государственных школ, возможно, получили в Китае. Это предназначено для предотвращения и сдерживания операций объединенного фронта под видом "комплексного развития", говорится в заявлении канцелярии президента.
Other Versions
Taiwan Tightens Grip: New Rules Expand Scope of China Household Registration Restrictions
Taiwán estrecha el cerco: Las nuevas normas amplían el alcance de las restricciones al registro de hogares chinos
Taïwan resserre l'étau : De nouvelles règles élargissent la portée des restrictions imposées par la Chine en matière d'enregistrement des ménages
Taiwan Memperketat Cengkeraman: Peraturan Baru Memperluas Cakupan Pembatasan Pendaftaran Rumah Tangga di Tiongkok
Taiwan stringe la morsa: Nuove regole ampliano la portata delle restrizioni alla registrazione delle famiglie cinesi
台湾が締め付け強化:新ルールで中国の戸籍制限範囲が拡大
대만, 규제를 강화하다: 새로운 규정으로 중국 가구 등록 제한 범위 확대
Higpitan ng Taiwan: Pinalawak ng mga Bagong Panuntunan ang Saklaw ng mga Paghihigpit sa Pagpaparehistro ng Sambahayan ng Tsina
ไต้หวันกระชับอำนาจ: กฎใหม่ขยายขอบเขตข้อจำกัดการลงทะเบียนครัวเรือนจีน
Đài Loan Siết Chặt: Quy Tắc Mới Mở Rộng Phạm Vi Hạn Chế Đăng Ký Hộ Khẩu Trung Quốc