Nangako ang Taiwan na Haharangin ang "Backdoor" na Kalakalan ng China sa US
Tiniyak ng Deputy Minister ang Pakikipagtulungan sa US Laban sa Paglalaba ng Pinanggalingan sa Gitna ng mga Pag-aalala sa Free Trade Zone

Taipei, Abril 10 - Ang gobyerno ng Taiwan ay aktibong nakikipagtulungan sa Estados Unidos upang maiwasan ang "origin laundering," ayon sa Deputy Foreign Affairs Minister. Ang pangakong ito ay tugon sa mga alalahanin na ang mga planong free trade zone ay maaaring hindi sinasadyang pahintulutan ang Tsina na lampasan ang mga taripa ng U.S.
Si Deputy Foreign Affairs Minister Chen Ming-chi (陳明祺) ay nagsalita sa Legislative Yuan Foreign and National Defense Committee, na nagbibigay ng update sa estratehiya ng kalakalan ng Taiwan kasunod ng kamakailang mga anunsyo ng taripa ng U.S. ni Pangulong Donald Trump.
Ang sesyon ay kinabibilangan ng mga kinatawan mula sa iba't ibang mahahalagang ministeryo, kabilang ang Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Economic Affairs, at Mainland Affairs Council, na nagpapakita ng kahalagahan ng isyu sa buong pamahalaan.
Ang mga pahayag ng Deputy Minister ay direktang tumugon sa mga alalahanin tungkol sa isang iminungkahing "Offshore Free Trade Demonstration Zone." Ang zonang ito ay isinasaalang-alang sa ilalim ng mga pag-amyenda sa Offshore Islands Development Act, na pinasimulan ng Kuomintang (KMT), ang pinakamalaking partidong oposisyon ng Taiwan.
Ang mga amyenda na ito, na ipinakilala ng KMT lawmaker Chen Yu-jen (陳玉珍), ay posibleng magpahintulot sa pagpasok ng mga indibidwal, kumpanya, kalakal, at serbisyo ng Tsino sa zone sa ilalim ng mga regulasyon na hindi pa natutukoy.
Ang intensyon sa likod ng panukala, na naglalayong magpalaya sa kalakalan sa pagitan ng Tsina at ng mga isla ng Kinmen at Matsu ng Taiwan, ay upang mapadali ang cross-border na kalakalan sa pamamagitan ng "angkop na pagluwag ng mga nauugnay na panuntunan."
Sa sesyon ng parliyamento, ang lawmaker na si Puma Shen (沈伯洋) mula sa naghaharing Democratic Progressive Party (DPP) ay nagpahayag ng mga alalahanin, na nagbabala na ang mga amyenda ay maaaring "magbukas ng backdoor" para sa Tsina upang maiwasan ang malaking 128 porsiyentong taripa na ipinapataw sa mga export na patutungo sa U.S.
Si DPP lawmaker Lin Chu-yin (林楚茵) ay sumuporta sa mga alalahaning ito, na itinuturo ang isang potensyal na kontradiksyon sa mga pagsisikap na bumuo ng mga supply chain na malaya sa Tsina.
Tinukoy niya ang 2019 Foreign Trade Act, na nagpapalakas na sa mga hakbang sa pag-verify ng pinanggalingan at nagdaragdag ng mga parusa, na naglalayong pigilan ang Taiwan na gamitin bilang punto ng transit para sa "origin laundering" sa patuloy na "U.S.-China trade war."
Muling pinagtibay ni Deputy Foreign Affairs Minister Chen ang pangako ng Taiwan sa U.S. sa usaping ito at siniguro na ang bansa ay magpapatupad ng "komprehensibong pag-iingat" upang matugunan ang isyu.
Other Versions
Taiwan Vows to Block China's "Backdoor" Trade with US
Taiwán se compromete a bloquear el comercio con EE.UU. por la puerta trasera
Taiwan s'engage à bloquer les échanges commerciaux de la Chine avec les Etats-Unis par des portes dérobées
Taiwan Bersumpah untuk Memblokir "Pintu Belakang" Perdagangan Tiongkok dengan AS
Taiwan promette di bloccare il commercio della Cina con gli Stati Uniti.
台湾、中国の対米貿易阻止を宣言
대만, 중국의 대미 무역 백도어 차단을 다짐하다
Тайвань обещает блокировать "черный ход" в торговле Китая с США
ไต้หวันให้คำมั่นว่าจะสกัดกั้นการค้า "ประตูหลัง" ของจีนกับสหรัฐฯ
Đài Loan cam kết ngăn chặn thương mại "cửa sau" của Trung Quốc với Mỹ