미국산 굴과 아보카도, 중금속 우려로 대만에서 국경 장벽에 부딪히다
카드뮴 수치 증가로 수입 규제 강화 촉구

대만 타이베이 - 4월 29일. 대만 당국은 최근 미국에서 수입된 굴과 아보카도 여러 화물에서 중금속 카드뮴 수치가 높아 대만 식품의약품안전청(TFDA)이 발표했다고 밝혔다.
TFDA의 주간 브리핑에서 이번 주 미국 발송 화물 3건이 검사에 불합격한 것으로 밝혀졌다. 여기에는 경원국제무역(Jing Yuan International Trading Co.)이 수입한 태평양 굴 405kg과 두 회사가 수입한 상당량의 아보카도 3,796.8kg이 포함되었다.
TFDA 린진푸(林金富) 부국장에 따르면, 경원국제무역이 수입한 굴에서 카드뮴이 2ppm(parts per million) 검출되었다. 이는 대만 규정에 따라 굴의 허용 한도인 1ppm을 훨씬 초과하는 수치이다.
이 위반에 대응하여 TFDA는 경원국제무역에 대해 더욱 엄격한 검사 프로토콜을 시행할 예정이다. 린 부국장에 따르면, 검사율은 표준 2~10%에서 더욱 엄격한 20~50%로 증가할 예정이다.
또한, 쟈웨이기업(Chiawei Enterprise Co.)과 아워마트마케팅(Ourmart Marketing Co.)도 비슷한 어려움을 겪었으며, 수입한 아보카도 화물이 영향을 받았다. 쟈웨이기업과 아워마트마케팅은 각각 2,531.2kg과 1,265.6kg의 기준 미달 아보카도를 수입했다. 이 화물들은 0.08~0.12ppm 범위의 카드뮴 수치를 나타냈으며, 이는 대만의 허용 한도인 0.05ppm보다 현저히 높은 수치이다.
결과적으로, TFDA는 두 아보카도 수입업체에 대한 검사율도 20~50% 범위로 늘릴 것이라고 린 부국장은 확인했다.
TFDA는 부적합 제품은 모두 원산지로 반송되거나 국경에서 폐기되어 대만 시장에 유입되지 않고 대만 소비자에게 잠재적인 영향을 미치지 않도록 조치했다고 밝혔다.
Other Versions
U.S. Oysters and Avocados Face Border Hurdles in Taiwan Over Heavy Metal Concerns
Las ostras y los aguacates estadounidenses se enfrentan a obstáculos fronterizos en Taiwán por la preocupación que suscitan los metales pesados
Les huîtres et les avocats américains se heurtent à des obstacles aux frontières de Taïwan en raison de la présence de métaux lourds
Tiram dan Alpukat AS Hadapi Rintangan Perbatasan di Taiwan Karena Kekhawatiran Logam Berat
Ostriche e avocado statunitensi incontrano ostacoli al confine con Taiwan per i problemi legati ai metalli pesanti
米国産カキとアボカド、重金属の懸念で台湾での国境通過が困難に
Ang mga Talaba at Abokado ng U.S. ay Nahaharap sa mga Balakid sa Border sa Taiwan Dahil sa mga Alalahanin sa Mabibigat na Metal
Американские устрицы и авокадо сталкиваются с препятствиями на границе с Тайванем из-за опасений по поводу тяжелых металлов
หอยนางรมและอะโวคาโดสหรัฐฯ เผชิญอุปสรรคชายแดนในไต้หวัน เนื่องจากข้อกังวลเรื่องโลหะหนัก
Hàu và Bơ Hoa Kỳ Đối Mặt với Rào Cản Biên Giới tại Đài Loan do Lo Ngại Kim Loại Nặng