米国産カキとアボカド、重金属の懸念で台湾での国境通過が困難に
カドミウム濃度の上昇により輸入規制が強化される

台湾、台北 - 4月29日。台湾当局は、米国から輸入されたカキとアボカドのいくつかの出荷物について、重金属カドミウムのレベルが上昇しているため、検査を保留にしたと、台湾食品医薬品局(TFDA)が最近発表しました。
TFDAの週次ブリーフィングの中で、今週、米国の3つの出荷物が検査に不合格となったことが明らかになりました。これには、Jing Yuan International Trading Co.が輸入した405キログラムのパシフィックオイスターと、2つの別々の会社が輸入した3,796.8キログラムのアボカドが含まれます。
TFDAの林金富副局長によると、Jing Yuan International Trading Co.が輸入したカキからは、2ppm(parts per million、百万分率)のカドミウムが検出されました。これは、台湾の規制で定められているカキの許容限度である1ppmを大幅に上回っています。
この違反に対応するため、TFDAはJing Yuan International Trading Co.に対し、より厳しい検査プロトコルを実施する予定です。林氏によると、サンプリング率は、標準の2~10%から、より厳格な20~50%に引き上げられます。
さらに、Chiawei Enterprise Co.とOurmart Marketing Co.も同様の問題に直面し、輸入したアボカドの出荷物に影響が出ました。Chiawei Enterprise Co.とOurmart Marketing Co.は、それぞれ2,531.2キログラムと1,265.6キログラムの基準以下のアボカドを輸入しました。これらの出荷物は、0.08~0.12ppmのカドミウムレベルを示し、台湾の許容限度である0.05ppmを著しく上回っていました。
その結果、TFDAはアボカドの輸入業者2社に対しても、検査率を20~50%に引き上げると林氏は подтвердил。
TFDAは、すべての基準を満たさない製品は、原産国に返送されるか、国境で廃棄され、地元の市場に入り、台湾の消費者に影響を与えることはないと説明しました。
Other Versions
U.S. Oysters and Avocados Face Border Hurdles in Taiwan Over Heavy Metal Concerns
Las ostras y los aguacates estadounidenses se enfrentan a obstáculos fronterizos en Taiwán por la preocupación que suscitan los metales pesados
Les huîtres et les avocats américains se heurtent à des obstacles aux frontières de Taïwan en raison de la présence de métaux lourds
Tiram dan Alpukat AS Hadapi Rintangan Perbatasan di Taiwan Karena Kekhawatiran Logam Berat
Ostriche e avocado statunitensi incontrano ostacoli al confine con Taiwan per i problemi legati ai metalli pesanti
미국산 굴과 아보카도, 중금속 우려로 대만에서 국경 장벽에 부딪히다
Ang mga Talaba at Abokado ng U.S. ay Nahaharap sa mga Balakid sa Border sa Taiwan Dahil sa mga Alalahanin sa Mabibigat na Metal
Американские устрицы и авокадо сталкиваются с препятствиями на границе с Тайванем из-за опасений по поводу тяжелых металлов
หอยนางรมและอะโวคาโดสหรัฐฯ เผชิญอุปสรรคชายแดนในไต้หวัน เนื่องจากข้อกังวลเรื่องโลหะหนัก
Hàu và Bơ Hoa Kỳ Đối Mặt với Rào Cản Biên Giới tại Đài Loan do Lo Ngại Kim Loại Nặng