台湾、息の根を止める:米国は90日間関税を一時停止
台湾が米国との貿易協議に臨む際の一時的な猶予。

台北(台湾) – 外務大臣の林佳龍氏(林佳龍)によると、台湾は米国による関税引き上げから一時的な猶予を得た。この発表は、台湾が米国との貿易交渉の可能性に備えている中で行われた。
米国は「相互主義」関税を90日間停止し、対話の機会を提供している。4月9日に発効した台湾製品に対する10%のベースライン関税は維持されるものの、追加の22%の関税は停止されたと林氏は立法聴聞会で確認した。
聴聞会で、民主進歩党(DPP)の王定宇議員(王定宇)は、米国との協議を提案した75カ国以上がすべてこの猶予を受けているのかと尋ねた。林氏は台湾が含まれていることを確認したが、他の国々の詳細については不明なままである。
「一時的な10%のベースライン関税は、[さらなる協議を待つ間]、台湾に相対的な優位点を与えている」と林氏は述べ、交渉期間中の潜在的な戦略的優位性を強調した。
この状況は、ドナルド・トランプ米大統領が、すべての輸入品に10%のベースライン関税を課し、台湾を含む「不公正な貿易慣行」を行っていると見なされたパートナーにはより高い関税を課すと発表した後に発生した。台湾政府は、4月9日に一時的に発効した32%の関税の影響に備えていた。
しかし、驚くべきことに、トランプ大統領は、中国を除く対象国に対してこれらの関税を90日間停止すると発表した。中国は125%の関税に直面する。含まれる国の公式リストはまだ発表されていないが、林氏は台湾がこの停止に参加していることを確認した。
林氏は、台湾が関税問題について米国と協議する準備ができていることを強調した。この猶予は、「より深く、より徹底した」二国間交渉の準備をする時間を与える。
外務省はすでに米国と連絡を取っており、林氏によると、米国は「我々の働きかけを公式に認めた」とし、台湾が今後の貿易協議のリストに含まれていると述べている。交渉のタイムラインに関する詳細は提供されなかったが、情報交換が進んでおり、米国は台湾にデータ提供を求めており、台湾はそれを提供している。
Other Versions
Taiwan Gains Breathing Room: U.S. Pauses Tariffs for 90 Days
Taiwán gana un respiro: EE.UU. suspende los aranceles durante 90 días
Taïwan s'offre une bouffée d'oxygène : Les États-Unis suspendent leurs droits de douane pendant 90 jours
Taiwan Memperoleh Ruang Bernafas: AS Menunda Tarif Selama 90 Hari
Taiwan guadagna un po' di spazio: Gli Stati Uniti sospendono le tariffe per 90 giorni
대만이 숨통을 트다: 미국, 90일 동안 관세 부과 중단
Humihinga Nang Maluwag ang Taiwan: Ipinagpaliban ng U.S. ang Taripa sa Loob ng 90 Araw
Тайвань получил передышку: США приостанавливают введение тарифов на 90 дней
ไต้หวันได้รับช่วงพักหายใจ: สหรัฐฯ ชะลอการขึ้นภาษีเป็นเวลา 90 วัน
Đài Loan Có Không Gian Thở: Hoa Kỳ Tạm Dừng Thuế Quan Trong 90 Ngày